كَلمـِـِـِة لـِـِآ إلـِـِـِهـِ إلـِـِآ الله بِ جميعَ’ الـِـِلغَ’ـآتً

العربية:لااله الا الله محمد رسول الله

الالمانية Für den König, sondern Gott und Mohammed ist seinProphet

الاوكرانية Для короля, але Бог, і Мухаммед його пророк

الاسبانية Para el Rey, sino Dios y Mahoma es su profeta

الانجليزية For the King but God and Mohammed is his prophet

الاندونسية Untuk Raja tetapi Allah dan Muhammad SAW adalah nabiالايطاليةPer il re, ma Dio e Maometto è il suo profeta

البرتغالية Para o Rei, mas Deus e Maomé é seu profeta

البلغارية Защото царят, но Бог и Мохамед е неговият пророк

البولندية Do króla, lecz Boga i jego proroka Maho**** jest


التشيكية Pro krále, ale Bůh a Mohammeda je jeho prorok

الدانماركية For kongen, men Gud, og Mohammed er hans profet

الروسية Для короля, но Бог, и Мухаммед его пророк

الرومانية Pentru Dumnezeu, dar şi de regele Mohammed este profetul lui

السلوفاكية Pre kráľa, ale Boh a Mohammeda je jeho prorok

السلوفينية Za kralja, temveč Boga in Mohamed je njegov prerok

السويدية För kungen utan Gud och Muhammed är hans profet

الصربية За Бога и краља, али је његов Пророк Мохамед

الصينية التقليدية 為國王,但上帝和穆罕默德是他的先知

الصينية المبسطة 为国王,但上帝和穆罕默德是他的先知
ا

لعبرية עבור המלך אבל אלוהים ומוחמד הוא הנביא שלוالفرنسيةPour le roi, mais Dieu et Mohamed est son prophète

الفلبينية Para sa hari ngunit ang Diyos at ang kanyang propeta Mohammed

الفنلندية Saat kuningas, mutta Jumala ja Muhammed on hänen profeetta

الفيتنامية Cho nhà vua nhưng Thiên Chúa và là người tiên tri Mohammed

القطلونية Per al Rei, sinó Déu i Mahoma és el seu profeta

يةالكروات Za Boga i kralja, ali je njegov Prorok Moha

الكورية 하지만 하나님과 그의 예언자 모하메드 국왕이다اللاتفيةPar karalis, bet Dieva un Mohammed ir viņa prophet

الليتوانية D. Kingas, bet Dievo ir Mohammedas yra jo pranašasالنرويجيةFor kongen, men Gud, og Mohammed er hans profet

الهندية राजा परन्तु परमेश्वर और मोहम्मद के लिए अपने नबी है

الهولندية Voor de koning, maar God en Mohammed is zijn profeet

اليابانية 王は神と預言者ムハンマドは彼のです
اليونانية Για το βασιλιά, αλλά ο Θεός και ο προφήτης Μωάμεθείναι
moha